الأدب المترجم

“أرسم نفسي في المنتصف” لا يعرض آدم بارتا رواية بالمفهوم الكلاسيكي، بل يبني أرخبيلاً سردياً متماسكاً من الذكريات واللحظات اليومية التي تتراكم لتشكّل وعياً ذاتياً هشاً، قيد التكوين.الرواية تنبض بالحياة من داخل عالم الطفولة، لكنها لا تتعامل مع الطفولة كمكان بريء، بل كمساحة أولى للصدام مع السلطة، الخوف،..

رواية تبحر في عوالم الشرق الغامض بعيون أوروبية حالمة، حيث تمتزج الصحراء المصرية بأسطورة الفرعون، وسحر الأهرامات، وغموض النيل. تسرد الكاتبة تجربة امرأة إيطالية تهرب من ضوضاء أوروبا الحديثة إلى مصر بحثًا عن الصمت والعزلة، فإذا بها تغوص في عالم يعج بالحكايات، والوجوه، والتحولات الداخلية العميقة. بأسلو..

عمل نادر في مزجه بين السخرية والفلسفة، تأتي رواية "أمير القطط" بوصفها تنديداً ساخراً بالعالم من خلال كائن لا يُؤخذ عادة على محمل الجد.يتقمّص القط "توم" صوت المهمّش، والضحية، والمتمرد، في سرد يتلاعب بالبنية الكلاسيكية للرواية ويُدخل القارئ في متاهة من الهوية والعدالة والعلاقات العابثة.الرواية تحفر في..

رواية خيال علمي مشحونة بالتوتر، تدور أحداثها داخل محطة فضاء يهددها انحراف كارثي عن المدار. يقود “كيفين مورو” طاقمه في سباق يائس مع الزمن لإنقاذ الأرواح، بينما تتداخل الضغوط النفسية مع الفوضى السياسية والانهيار التقني.الكاتب لا يقدّم مغامرة فضائية تقليدية، بل يضع القارئ في قلب أزمة وجودية، حيث يُختبر..

من الأدب الهنغاري الحديث..في قلب بودابست، حيث تتقاطع المصائر وتتزاحم الثقافات، يولد هذا الكتاب من أزقة الحي الثامن، حي المهمشين والغرباء والناجين.قصص نابضة بالحياة والمرارة، تصوّر مدناً داخل مدينة، وأحلاماً تنكسر على أرصفة الشوارع الخلفية.كل قصة هنا صوت، وكل شخصية صدى لمجتمع لا يُرى إلا من الداخل.نص..

رواية خيال علمي كلاسيكية تكشف ما يحدث حين يتحرر الإنسان من صورته... ويقع في أسر ذاته.حين يدخل غريبٌ مغطى بالضمادات إلى قرية صغيرة في عز الشتاء، تبدأ سلسلة من الأحداث الغامضة والمفزعة.يخفي وجهه، يتهرب من الأسئلة، ويخشى النور... من هو؟ وماذا يخفي تحت طبقاته الثقيلة؟"الرجل الخفي" ليست مجرد حكاية عن تجر..

هو رجل يحلم، أم فراشة تحلم به؟من يحلم بمن؟رواية فريدة، ومستوحاة من حلم الفيلسوف الصيني "تشوانغ تسو" الذي رأى نفسه فراشة..يمزج ريمون كينو العبث بالفلسفة، والتاريخ بالهذيان، ليقدّم تحفة سردية يتناوب فيها الحلم بين زمنين، وشخصين، وحقيقتين."سيدرولين"، رجل ستيني يعيش على قارب في باريس الحديثة، و"الدوق دي..

كل شيء بدأ برسالة من الأب... وانتهى بفتى يُلقى من باخرة في قلب الليل.لم يكن "تاد" يتخيّل أن عطلة قصيرة مع والده ستتحول إلى رحلة نجاة محفوفة بالمطاردة والخطر.بعد أن سُرق منه كل شيء، وألقي به في النهر، يجد نفسه تائهًا في أرض لا يعرفها، مطاردًا من عصابة غامضة، دون سند سوى إرادته، ورفقة مؤقتة جمعتهم الم..

عمل روائي ينسج بصمت خيوط التوتر بين قلبين يشتركان في كل شيء… إلا المصير.تأخذنا الرواية إلى عالم تتجاور فيه الغيرة والحب، حيث لا تكون العلاقات واضحة، ولا النوايا بريئة تماماً.الكاتب هنري لامان لا يرفع صوته، لكنه يترك كل جملة مشحونة بإحساس مؤجل، وكل مشهد محاط باحتمالات الانفجار.ما يحدث بين وريدة وسوسن..

تأمل عميق في قوى الشر الكامنة في المجتمع والإنسان.تشتبك ببساطة مع أسئلة كبرى عن الطمع والعدالة والمصير. ينقلنا شتاينبك إلى قرية فقيرة على حافة البحر، حيث تومض لؤلؤة نادرة في يد صياد بسيط، فتنفتح أبواب الجشع والخوف والرغبة. كل تفصيلة في النص مشغولة بعناية: من موسيقى العائلة التي يسمعها كينو في داخله،..

رواية بوليسية تُعد من أبرز أعمال الغموض في الأدب الإنجليزي الحديث. تدور أحداثها في أجواء مشحونة بالريبة والخداع، حيث يُطارد تمثال ذهبي غامض تتشابك حوله مصائر ثلاث شخصيات تتقن فن التنكّر والتمثيل.بأسلوب محكم، ولغة مشبعة بالتوتر والإيحاء، ينسج آرثر ماكين حبكة تتقاطع فيها الهويات الزائفة، والوجوه المتع..

رواية ساخرة مدهشة، ترسم بذكاء متقد ملامح مجتمع جنوب إفريقيا في بدايات القرن العشرين، من خلال شخصية بيت برينسلو، الموظف الحكومي الذي يشبه المسرح المتنقل للأخطاء والخدع والمراوغات.النص يتوسل الكوميديا السوداء ليقدّم نقداً لاذعاً للبيروقراطية، والطبيعة الاستعمارية، والتحالفات الملتبسة بين الطيبة والسذا..