الأدب المترجم

رحلات جاليفر نصّ لاذع في ثوب حكاية، يفضح ضعف الإنسان وتهافت صراعاته. من أرض الأقزام إلى عالم العمالقة، يمضي القارئ في مغامرة مدهشة، بينما يواجه في كل صفحة نقداً عميقاً للسلطة والغرور والفساد، بلغة ساخرة صنعت منها واحدة من أعظم كلاسيكيات الأدب العالمي.⁠يقدّم سويفت عملاً يتجاوز حدود الزمان والمكان، حي..

من بابل القديمة تنطلق رحلة زاديج، حيث تتقاطع الحكمة مع السخرية، ويصير القدر ملعبًا للامتحان. شخصية تتقاذفها المصائر بين الحب والخيانة، بين العدل والظلم، وبين البحث عن السعادة والسقوط في مآزق الحياة.بفلسفته اللاذعة، يحوّل فولتير الحكاية إلى مرآة تكشف زيف المظاهر، وتفضح قسوة السلطة والتعصب، وتضيء مسار..

زهرة الآلام ليست مجرد زهرة نادرة، بل رمز لحكاية حبٍ محكومة بالفراق والخذلان.بين جدار قديم يحتفظ بدفء الشمس، وأشجار تهمس بأسرارٍ منسية، يتجدد الصراع بين التظاهر والواقع، وبين الأمل والخيبة. رحلة في بيت مهجور، وعبور في دهاليز الروح، حيث تتحول الذكرى إلى شبح يسير على قدميه، مستحضراً الماضي الذي لا يُدف..

من ضيف يدعى إلى حفل زفاف رجل غريب يلتقيه في حانة، إلى عريس يحل محل الرجل الثمل، كي ينقذ العروس التي عرفها في طفولتها. ضيف حفل الزفاف، قصة عن الفروسية والنبل والرجولة. قد يقرأ البعض فيها الخيانة واستغلال الفرص. لكن القدر قد لا يبتسم أكثر من مرة. ينقذ تريسيليان العائد إلى وطنه بعد سنوات من الغياب، كلو..

حين انقلبت السماء على البحر، لم تكن العاصفة سوى بداية النهاية.جزيرةٍ صغيرةٍ تهتزّ تحت غضب الريح، يختفي العالم الذي عرفه الأطفال، وتبدأ رحلةٌ بين الخوف والنجاة، بين الفقد والإيمان.تكتشف "إيميلي" معنى البقاء في وجه الطبيعة الغاضبة، حين تتحوّل الطفولة إلى اختبار للروح، والموج إلى مرآة للقدر.روايةٌ تجمع..

ناسك وحيد يهرب من صخب العالم ليصنع فردوسه في قلب الجبال. هناك، حيث يختلط الصمت بالصلاة، يظن أنّه وجد الطهر الأبدي. لكن حين تتسلّل الأرواح الأخرى إلى عزلته، ينهار الحلم أمام ظلالٍ لا ترحم… وتبدأ مواجهة بين البراءة والخطيئة، بين الحلم والقدر، لا يخرج منها أحد كما دخل...

رحلة نقدية ثرية تتقصّى عالم الروائية والمترجمة الإماراتية لطيفة الحاج، تلك التي جمعت بين الشعر والرواية والقصة والترجمة بفرادة لافتة. من رواية أنروكسيا التي تمازج فيها البوح مع الوجع، إلى ظلال قابيل بما تحمل من أسئلة فلسفية عن الموت والحياة، ومن حكاية كانت لك أسنانٌ التي تعكس ملامح المجتمع الإماراتي..

هذا الكتاب يكشف لك كيف تتحول الحقيقة إلى طاقة داخلية تمنحك الشجاعة، وتزرع فيك الثبات، وتضيء طريقك وسط عتمة الخداع. إنه دعوة إلى أن تنتصر على نفسك أولاً، لتصنع إنساناً جديداً يعرف أن الصدق ليس خياراً ثانوياً… بل حياة كاملة، في عالمٍ يختلط فيه الحق بالزيف، ويُزيَّن فيه الباطل بألف قناع، يبقى سلاح الإن..

من التوق إلى البحر تبدأ الحكاية... الفتى الذي غادر منزله الهادئ وحياة الريف الرتيبة ليطارد حلماً أكبر من العالم. بين سفن قراصنة ومعارك تشتعل، ومدن تُحرق باسم المجد، يكتشف أن كوب الذهب الذي يبحث فيه عن الحب ما هو إلا وهم يجرّه إلى هاوية لا عودة منها. رواية كوب من ذهب تمزج بين الأسطورة والتاريخ، وبين ..

رواية فلسفية لاذعة، يكشف فيها فولتير بذكاء ساخر زيف التفاؤل الساذج وسط عالم يموج بالكوارث. من ساحات الحرب إلى أهوال الزلازل ومحاكم التفتيش، تتناثر المآسي أمام القارئ في مشهد يثير الضحك والدهشة معاً. نصّ قصير وعميق ظلّ قروناً علامة على الأدب الساخر الذي يفضح وهم الحكمة المريحة ويستفز العقل لطرح السؤا..

الكتابة ليست نزوة عابرة، بل شغف يولد من رحم القراءة، ويكبر بالاجتهاد والوعي والصبر. هذا الكتاب يضع بين يديك بوصلة تهديك في غابة الأدب، وتفتح لك دروب الإبداع بأسلوب يجمع بين الحكمة والتجربة. ثلاثون عاماً من القراءة والتأمل والمثابرة صاغها المؤلف في دروس موجزة، تكشف أخطاء البدايات، وتمنحك أدوات لتصقل ..

في مكانٍ تغمره العزلة ويبتلعه الجليد، تتقاطع المصائر مع أسرار مطمورة منذ الأزل.رحلةٌ تبدأ بالبحث عن المعرفة، لكنها سرعان ما تتحوّل إلى مواجهة مع المجهول… ومع أسئلة أكبر من قدرة العقل على الاحتمال.رواية تنسج عالماً من الغموض والتشويق، حيث يصبح كل اكتشاف بدايةً لدوامة جديدة من الحيرة والدهشة.هنا، ليس ..